{0>Answers to Frequently Asked Questions<}0{>إجابات على الأسئلة المتكررة<0}

{0>About ARI and DAN!<}0{>حول ARI وDAN!<0}

 

  1. {0>What does ARI do?<}0{>ما العمل الذي يقوم به ARI؟<0} {0>Can I bring my child to you?<}0{>هل بمقدوري إحضار طفلي إليك؟<0}

{0>ARI is a non-profit research, resource, and referral organization that conducts and funds research that makes a difference in finding the causes and developing safe, effective treatments for autism.<}0{>ARI هو معهد أبحاث لا يهدف إلى تحقيق الربح ويقدم الموارد والتوصيات ويقوم المعهد بإجراء وتمويل الأبحاث التي تحدث فرقاً في إيجاد الأسباب وتطور العلاج الآمن والفعال لمرض ذاتية التركيز.<0} {0>We do not see patients.<}0{>نحن لا نرى المرضى.<0} {0>For more information, see:<}0{>لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع:<0} {0>Funding "Research that Makes a Difference" since 1967.<}0{>Funding "Research that Makes a Difference" since 1967.<0}

 2. {0>What is Defeat Autism Now!<}0{>ما هو مشروع اهزموا ذاتية التركيز الآن!<0} {0>(DAN!®)?<}0{>(دان!®)?<0}

{0>Since 1995, ARI has convened recurring meetings for carefully selected physicians, researchers, and scientists committed to finding effective treatments for autism.<}0{>منذ عام 1995، عقد معهد أبحاث ذاتية التركيز اجتماعات متكررة للاختيار بعناية الأطباء والباحثين والعلماء الملتزمين بالبحث عن علاج فعال لمرض ذاتية التركيز.<0} {0>Their work has become known as Defeat Autism Now!<}0{>ويعرف عملهم باسم Defeat Autism Now (اهزموا ذاتية التركيز الآن)!<0} {0>(DAN!®).<}0{>(دان!®).<0}

3.  {0>What are the requirements for clinicians using a DAN! approach?<}0{>ما هي الشروط المطلوبة لأطباء العيادات الذين يستخدمون نهج DAN (اهزموا ذاتية التركيز الآن)؟<0}

{0>Currently, a practitioner must attend at least one DAN!<}0{>في الوقت الحالي، يجب على الممارس حضور أحد اجتماعات DAN مرة واحدة على الأقل!<0} {0>Conference and/or Physician's seminar in order to be added to the list of clinicians using the DAN! approach.<}0{>مؤتمر، و/ أو إحدى الحلقات الدراسية للأطباء من أجل الإضافة إلى قائمة أطباء العيادات الذين يستخدمون نهج DAN!<0}

 4. {0>Why doesn't my regular pediatrician, MD, or autism center know about the DAN! approach?<}0{>لماذا لا يعلم طبيب الأطفال الدائم الخاص بي أو مركز مرض ذاتية التركيز عن نهج DAN!؟<0}

{0>We've found that many mainstream medical doctors are slow to catch on to biomedical treatments.<}0{> لقد وجدنا أن العديد من أطباء الطب الأساسي يتسمون بالبطء في التعرف على أساليب العلاج الطبية الحيوية.<0} {0>ARI's DAN! project is always working to educate physicians, but there is some resistance since many of these doctors were taught in medical school that autism is an untreatable disorder, or that pharmaceutical medications are the only answer.<}0{>يعمل مشروع DAN!  (اهزموا ذاتية التركيز الآن) (دان) التابع لمعهد أبحاث ذاتية التركيز (ARI) دائماً على تثقيف الأطباء، إلا أن ذلك يلاقي بعض من المقاومة لتقبله لكون العديد من أولئك الأطباء قد تلقوا التعليم في كلية الطب التي ترى أن مرض ذاتية التركيز  هو من الأمراض الغير قابلة للعلاج أو أن الأدوية الصيدلانية هي الحل الوحيد لشفاء المرض.<0}

{0>We encourage parents to provide resources to physicians about the DAN! approach.<}0{>نحن نشجع الآباء على توفير الموارد إلى الأطباء حول نهج DAN!. <0} {0>DAN!/ARI offers free online resources to help.<}0{>يقدم DAN!/ARI موارد الإنترنت مجاناً لتقديم المساعدة.<0} {0>Physicians can also purchase seminar materials from ARI.<}0{>يمكن للأطباء كذلك شراء مواد الحلقة الدراسية من ARI (معهد أبحاث ذاتية التركيز).<0}

 

{0>ABA and Other Therapies<}0{>ABA وأساليب العلاج الأخرى<0}

1.  {0>What is ABA?<}0{>ما المقصود بـالاختصار ABA؟<0} {0>How can I find a good provider?<}0{>كيف يمكني العثور على مقدم الخدمات الصحية الجيد؟<0}

{0>ABA stands for Applied Behavioral Analysis.<}0{>يقصد بالاختصار ABA  تحليل السلوك التطبيقي.<0} {0>It is considered an ‘educational' treatment for Autism.<}0{>وهو ما يعد من قبيل العلاج (التربوي) لمرض ذاتية التركيز.<0} {0>Scientific testing has shown ABA to be a valid and helpful intervention for Autistic Children and has shown a percentage of children that have recovered with ABA alone.<}0{>وقد أظهر الاختبار العلمي أن ABA (تحليل السلوك التطبيقي) من التدخلات الصحيحة والنافعة للأطفال المصابين بمرض ذاتية التركيز وأوضح النسبة المئوية من الأطفال الذين تعافوا من المرض بواسطة تحليل السلوك التطبيقي بمفرده.<0}

{0>Most of this testing was done as biomedical research was emerging.<}0{>ومعظم هذا الاختبار تم إجرائه عند ظهور البحث الطبي الحيوي.<0} {0>The combination of healing a child from the inside while using ABA to make up for deficits, gaps in learning, or catching up a child to their peers and may increase the percentage of recovered children.<}0{>هذه التوليفة الممثلة في شفاء الطفل داخلياً وفي الوقت ذاته تتم الاستعانة بعملية ABA (تحليل السلوك التطبيقي) للتعويض عن نواحي العجز والتفاوتات في التعلم أو لحاق الطفل بأقرانه واحتمال زيادة النسبة المئوية من الأطفال الذين يشفون من المرض.<0}

{0>The value of a good consultant is that ABA can be a very complex program and having the expertise of a good consultant who has a deep well of knowledge to pull from is priceless.<}0{> قيمة الطبيب الاستشاري الجيد هو إمكانية أن يصبح تحليل السلوك التطبيقي من البرامج المعقدة للغاية وبالتالي فأن الحصول على خبرة الطبيب الاستشاري الجيد الذي يتمتع بمعرفة جيدة للغاية للاختبار لا تقدر بثمن.<0} {0>Thanks to advances in all treatments, today it is recommended to use a combination of approaches (e.g. biomedical and ABA, RDI, etc.) ABA alone cannot heal your child's medical conditions and a medical approach cannot make up for deficits with your child's peers.<}0{>وبفضل التطورات في جميع أساليب العلاج في الوقت الحالي، فمن الموصى استخدام مجموعة من الطرق (على سبيل المثال، الطرق الطبية الحيوية وتحليل السلوك التطبيقي (ABA) وتدخل تطور العلاقات (RDI)، وما شابه ذلك)، حيث لا يمكن  لتحليل السلوك التطبيقي وحده شفاء الحالات المرضية للطفل ويتعذر على النهج الطبي تعويض نواحي العجز عند طفلك لنظرائه.<0}

{0>Many parents feel an all around approach covers all bases.<}0{>يعتقد العديد من الآباء أن النهج الشامل من شأنه تغطية كافة الحالات الرئيسية.<0}

  2.  {0>Where is the best school for my autistic child?<}0{>أين تقع أفضل مدرسة كي يتوجه إليها طفلي المصاب بمرض ذاتية التركيز؟<0}

{0>There is not one "best" school for every autistic child.<}0{>لا توجد أفضل (مدرسة) واحدة لكل طفل مصاب بمرض ذاتية التركيز.<0} {0>ARI recommends networking with local parents and advocacy groups to find the best educational program/setting for your child.<}0{>يوصي معهد أبحاث ذاتية التركيز (ARI) بالتواصل مع الآباء ومجموعات المدافعة المحليين للبحث عن أفضل البرامج/ البيئات التعليمية الملائمة لطفلك.<0} {0>To find a local Autism Society of America Chapter near you, See:<}0{>للعثور على فرع الجمعية الأمريكية للتوحد بالقرب منك، الرجاء زيارة:<0} {0>Autism Society of America<}0{>Autism Society of America<0}

{0>You can also search on the internet for Yahoo Groups in your area - parents are often the best resource for educational support – for example, "Autism + (your location)."<}0{>يمكنك البحث كذلك في شبكة الإنترنت عن مجموعات موقع (ياهو) Yahoo Groups في منطقتك - يعد الآباء في أغلب الأحيان المصدر الأفضل لتقديم الدعم التربوي - قم بالبحث على سبيل المثال على النحو التالي "ذاتية التركيز + (منطقتك)".<0}

{0>Triggers of Autism<}0{>العوامل المسببة لمرض ذاتية التركيز<0}

1.  {0>What can I do to PREVENT autism from occurring in subsequent children?<}0{>ما الذي باستطاعتي القيام به لمنع إصابة الأطفال الذين سيولدون لاحقاً بمرض ذاتية التركيز؟<0}

{0>Autism is a complex disorder with many contributing factors.<}0{>ذاتية التركيز من أمراض الاضطراب المعقدة التي تحدث بسبب عدة عوامل مساهمة.<0} {0>While we don't have all the answers yet, you can decrease the risk to younger siblings and future pregnancies by protecting your family from known dangers like environmental toxins.<}0{>بينما لا توجد إجابات شاملة لدينا حتى وقتنا هذا، فيمكنك تقليل خطر تعرض الأخ الأصغر وحالات الحمل المستقبلية للإصابة بالمرض عن طريق حماية الأسرة من الأخطار المعروفة مثل السموم البيئية.<0}

2.  {0>My doctor says the thimerosal in vaccines is "so little there's nothing to be worried about" - is he/she right?<}0{>يقول طبيبي أن مادة ثيميروسال الموجودة في اللقاحات "المقدار الضئيل للغاية لا يعد سبباً يدعو للقلق بشأنه" - هل طبيبي محق بهذا؟<0}

{0>From Boyd Haley, Professor and Chair of the University of Kentucky Department of Chemistry:<}0{>من Boyd Haley، أستاذ ورئيس جامعة كنتاكي- قسم الكيمياء:<0} {0>"The EPA safe level for mercury exposure from the diet is 0.1 micrograms/2.2 pounds body weight and the vaccines preserved with thimerosal has 12.5 micrograms of mercury or 125 times the EPA safe level.<}0{>المستوى الآمن لمنظمة الحماية البيئية الأمريكية الخاص بتناول الزئبق في النظام الغذائي هو 0.1 ميكروجرام/ 2.2  رطل وزن الجسم  واللقاحات تحتفظ بمادة ثيميروسال تبلغ 12.5 ميكروجرام من الزئبق أو 125 ضعف المستوى الآمن لمنظمة الحماية البيئية الأمريكية.<0} {0>This makes the vaccine exposure safe if your baby weighs 275 pounds."<}0{>مما يجعل تناول اللقاح آمناً إذا كان طفلك يبلغ من الوزن 275 رطلاً".<0} {0>Also, the thimerosal is injected, not ingested, which makes it more toxic, and it is delivered with aluminum that enhances the neurotoxicity.<}0{>يتم كذلك حقن مادة ثيميروسال وليس ابتلاعها مما يجعلها أكثر سمية ونقلها بواسطة عنصر الألومنيوم الذي يزيد من السمية العصبية.<0} {0>So it is surprising a physician would be so dismissive and say the thimerosal is ‘so small it is nothing to worry about.'"<}0{>وبالتالي، يكون الغريب في الأمر هو رفض الطبيب الشديد وقوله أن مادة ثيميروسال "ضئيلة للغاية ولا تدعو إلى القلق".<0}

3.  {0>What about other chemicals in our environment besides mercury and heavy metals - do these affect our kids?  <}0{>ماذا عن المواد الكيمياوية الأخرى في بيئتنا بالإضافة إلى الزئبق والمعادن الثقيلة - هل لديها تأثير على أطفالنا؟<0}

{0>There are numerous studies showing the relationship between chemicals in our environment and developmental delays, thyroid disruption, etc.<}0{>توجد دراسات عديدة توضح وجود علاقة بين المواد الكيمياوية في بيئتنا والتأخر في النمو وتمزق الغدة الدرقية وما شابه ذلك.<0}

{0>One of the best sources for information on the affects of chemicals in our environment is:<}0{>يعد واحد من أفضل مصادر المعلومات حول تأثيرات المواد الكيمياوية في بيئتنا:<0} {0>Environmental Working Group.<}0{>Environmental Working Group.<0} {0>Another source is Toxin Free legacy.<}0{>ومصدر آخر هو Toxin Free legacy.<0}

 

{0>Diets<}0{>الأنظمة الغذائية<0}

1.  {0>Do restrictive diets like GF/CF and SCD really help autistic children?<}0{>هل الوجبات الغذائية المقيدة مثل الوجبة الخالية من الجلوتين والوجبة الخالية من الكازين (GF/CF) ووجبة الكربوهيدرات المحددة (SCD) تساعد بالفعل الأطفال المصابين بمرض ؟<0} {0>Where can I get proof and more information?<}0{>من أين يمكني الحصول على البرهان والمزيد من المعلومات؟<0}

{0>There is convincing empirical evidence that special diets help autistic individuals.<}0{>يوجد دليل تجريبي مقنع على أن الوجبات الغذائية الخاصة تساعد الأشخاص المصابين بمرض ذاتية التركيز.<0} {0>Please see:<}0{>الرجاء زيارة:<0}

{0>Gluten-free, casein-free diet:<}0{>الوجبة الخالية من الجلوتين والوجبة الخالية من الكازين<0}
{0>gfcfdiet.com
www.gluten-free.org
Talk About Curing Autism Now
Gluten Solutions
Autism Network for Dietary Intervention<}0{>gfcfdiet.com
www.gluten-free.org
Talk About Curing Autism Now
Gluten Solutions
Autism Network for Dietary Intervention<0}

2.  {0>Have children recovered after taking gluten, casein and soy out of their diets?<}0{>هل تعافى الأطفال بعد تناولهم الوجبات الغذائية التي لا تحتوي على الجلوتين والكازين والصويا؟<0}

{0>Current research shows that many cases of autism result from an immune-system dysfunction that affects the body's ability to break down certain proteins and combat yeasts and bacteria.<}0{>يوضح البحث الحالي أن العديد من حالات مرض ذاتية التركيز ناجمة عن خلل في نظام المناعة حيث يؤثر في قدرة الجسد على كسر بروتينات معينة ومقاومة الخمائر والبكتريا.<0} {0>Many parents are convinced of the validity of dietary intervention for autistic individuals, but do not have the resources to try it themselves, especially those with picky eaters and skeptical spouses.<}0{>العديد من الآباء على قناعة بمدى فعالية التدخل الغذائي للأشخاص المصابين بمرض ذاتية التركيز، إلا أنه ليس لديهم الموارد لاختبار ذلك بأنفسهم بالأخص أولئك الذين يتناولون الطعام بانتقاء شديد والأزواج الشكاكون.<0} {0>For a success story, see:<}0{>للتعرف على قصة ناجحة، الرجاء زيارة:<0}
{0>Karyn Seroussi's Story<}0{>Karyn Seroussi's Story<0}

.3 {0>My child doesn't have digestive issues or any of the symptoms other parents describe?<}0{>لا يعاني طفلي من مشاكل في الهضم أو أي أعراض يصفها الآباء الآخرين؟<0} {0>Is it still worth pursuing biomedical intervention?<}0{>هل مازال الأمر يستحق مواصلة التدخل الطبي الحيوي؟<0}

{0>Yes.<}0{>نعم.<0} {0>Many asymptomatic children have responded behaviorally to dietary intervention.<}0{>استجاب العديد من الأطفال الذين لا يعانون من أعراض بشكل سلوكي إلى التدخل الغذائي.<0}

4.  {0>How can I convince my spouse and family to support dietary and medical interventions for ASD?<}0{>كيف يمكنني إقناع الزوج والأسرة بتقديم الدعم إلى التدخلات الغذائية والطبية لعلاج اضطراب الطيف التوحدي (ASD)؟<0}

{0>Several clinicians and parents have published brief, written accounts of their children's dramatic improvement and even recoveries and posted them for free online (in English, some translations may be available from sources below – ARI does not have translations for these articles).<}0{>قام العديد من الأطباء العيادات والآباء بنشر روايات موجزة ومكتوبة عن التطورات الرائعة للأطفال وحتى عمليات الشفاء ووضعها على شبكة الإنترنت مجاناً (باللغة الإنجليزية، بعض الترجمات قد تكون متوفرة من المصادر أدناه - لا توجد بمنظمة أبحاث ذاتية التركيز (ARI) ترجمات لتلك المقالات).<0} {0>Printing and sharing their stories may help your family better understand your efforts.<}0{>قد يساعد نشر ومشاركة تلك القصص أسرتك على فهم الجهود الخاصة بك بشكل أفضل.<0}

• {0>Selected Chapters from the book, Recovering Autistic Children <}0{>الفصول المحددة من الكتاب  Recovering Autistic Children<0}
• {0>Dr. Green's "Joining Hands to Overcome Autism" <}0{>Dr. Green's "Joining Hands to Overcome Autism" <0}
• {0>Natasha Campbell-McBride - "My Son" <}0{>Natasha Campbell-McBride - "My Son" <0}
• {0>Lynn Hamilton - "There is Hope" <}0{>Lynn Hamilton - "There is Hope" <0}
• {0>Amy Holmes - "The King of Metals" <}0{>Amy Holmes - "The King of Metals" <0}
• {0>Amy Lansky - "A Homeopathic Cure" <}0{>Amy Lansky - "A Homeopathic Cure" <0}
• {0>Kelli Miller - "Hope Renewed" <}0{>Kelli Miller - "Hope Renewed" <0}
• {0>Diane Savage - "Matthew's Story" <}0{>Diane Savage - "Matthew's Story" <0}
• {0>Karen Seroussi - "We Rescued Our Child from Autism" <}0{>Karen Seroussi - "We Rescued Our Child from Autism" <0}
• {0>Robin and George Young, MD - "A story about Nicolai Young" <}0{>Robin and George Young, MD - "A story about Nicolai Young" <0}
• {0>Edward Arranga:<}0{>Edward Arranga:<0} {0>Autism Treatment and Recovery <}0{>Autism Treatment and Recovery <0}
• {0>Christina Adams:<}0{>Christina Adams:<0} {0>More Than Enough I Can't See Anything Else <}0{>More Than Enough I Can't See Anything Else <0}
• {0>Generation Rescue Testimonials <}0{>Generation Rescue Testimonials <0}
• {0>Recovered From Autism <}0{>Recovered From Autism <0}
• {0>Treating Autism (UK)   <}0{>Treating Autism (UK)   <0}

5.  {0>Does my child have to stay on a very strict diet FOREVER?<}0{>هل يجب على طفلي مواصلة تناول وجبة غذائية صارمة للغاية مدى الحياة؟<0}

{0>Maybe.<}0{>ربما.<0} {0>Some children are able to "come off" the diet after a length of time.<}0{>بعض الأطفال قادرين على (عدم تناول) الوجبة الغذائية بعد فترة من الزمن.<0} {0>Many are not.<}0{>قد لا يستطيعون.<0} {0>Your child's reaction will not be predictable.<}0{>يتعذر التنبؤ برد فعل الطفل.<0} {0>Parents have described reintroducing foods slowly, one at a time, to determine whether or not their child was ready to expand the diet.<}0{>قام الآباء بإعادة تقديم الأطعمة تدريجياً، مرة تلو المرة لتحديد إذا كان الطفل مستعداً أو غير مستعد لزيادة الوجبة الغذائية.<0}